facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
TELUK AMNESTY, MAINE 1985
Jules Verne pernah menulis.
Jika dua kapal bertemu di lautan,
tanpa angin atau air pasang,
ia akan dapat bersatu.
Begitulah mak dan ayah aku bertemu.
Seperti dua kapal yang ditakdirkan bersama.
Kita tak sama.
Cuba Arthur Treacher...
Jangan risau.
Bertenang!
Tenang.
Nafas awak terhenti tadi.
Mereka dari dunia yang berbeza.
Tetapi kehidupan seperti di laut,
mempunyai cara untuk menyatukan setiap insan.
Saya ingat nak masak telur untuk awak.
Jangan makan anjing saya, okay?
Jangan takut.
Saya buatkan teh.
Ambil.
Cubalah.
Ia boleh tenangkan awak.
Jadi...
Siapa awak?
Atlanna.
Ratu Atlantis.
Saya Tom.
Penjaga rumah api.
Mak melarikan diri dari perkahwinan yang diatur.
Tinggalkan segala kehidupan lalunya.
Tapi di rumah api ayah aku,
dia menemukan sesuatu yang tak dijangka.
Dan ayah aku pula,
menemukan cinta sejatinya.
Taufan Arthur tahap ke-4 akan dijangka berlaku
sekitar 2:00 petang.
Bagaimana kalau "Arthur"?
Sempena nama taufan?
Sempena nama pahlawan.
Dia raja, bukan?
Dia lebih dari itu.
Dia waris yang dapat menyejahterakan bangsa kita.
Dia boleh menyatukan dunia kita suatu hari nanti.
Dan trisula itu hanya boleh dimiliki oleh Atlantean yang terkuat.
Dan ia memberikan Raja Atlan kuasa dari tujuh lautan.
Ia menjadikannya begitu kuat
sehinggakan lautan sendiri berasa cemburu
dan menghantar gempa bumi yang dahsyat untuk musnahkan Atlantis.
Runtuhnya ke dalam lautan.
Tapi, legenda mengatakan suatu hari nanti
akan muncul seorang raja baru
yang akan gunakan kuasa trisula itu
untuk membawa keamanan Atlantis semula.
Bawa dia!
Ratu Atlanna,
atas perintah Raja Orvax,
kamu diperintahkan untuk kembali ke Atlantis.
Atlanna!
Tapi Atlantis belum dapat lupakan...
Dan rajanya takkan biarkan dia pergi.
Atlanna!
Tom!
- Beri senjata saya! - Ambil!
Dunia mereka tak sepatutnya bertemu,
dan kelahiran aku dari cinta mereka tak sepatutnya terjadi.
Awak tak perlu buat begini, Atlanna. Tolonglah.
Tak boleh.
Mereka akan tetap cari saya.
Selepas ini, mereka akan hantar tentera.
Saya kena pulang.
Itu saja cara untuk selamatkan dia.
Untuk selamatkan awak.
Di tempat saya...
Lautan menghilangkan air mata kami.
Tapi tidak di sini.
Di sini awak dapat rasa air mata itu.
Saya akan kembali jumpa awak.
Setelah semuanya selamat.
Suatu hari nanti.
Di sini, ketika matahari terbit.
Kita akan bersama-sama lagi.
Tabahkan diri, sayang.
Mak akan sentiasa bersama kamu.
Jangan buat dia lupakan saya.
Semua kehidupan di sini berasal dari laut,
jadi kalau kita mahu memahami diri kita
kita perlu belajar dari mula.
Buat masa sekarang ini,
peta Marikh lebih bagus dari peta lautan kita sendiri.
Cepat, dekat lagi.
Cepatlah, ikan.
Cepat.
- Mari ke sini. - Murid-murid!
Sudah.
Cepat.
- Ikut sini. - Bye.
Bye, ikan.
Bye.
Nama saya Arthur.
Apa nama awak?
Kamu semua lapar?
- Tengok itu. - Saya pun.
Arthur cuba cakap dengan ikan.
Kau memang pelik, Arthur.
- Berhenti! - Kau nak buat apa, budak pelik?
Berhenti!
Janganlah!
Lepaskan aku!
MASA KINI
Kau siapa?
Cepat, pergi.
Jalan!
Cepat!
Tuan, kami dah dapat kapten.
Matikan isyarat kecemasan.
Kita kena bergerak tanpa dikesan.
Tapi mereka boleh tahu.
Kau percayalah.
Kau dengar sini.
Aku tak suruh kau jadi kapten...
Dan kau tak payah nak ajar aku jadi lanun.
Mana kru-kru lain?
Saya buat keputusan yang agak selamat
dengan mengurung mereka di ruang peluru berpandu.
Kita kena utamakan reputasi kita.
Reputasi kau saja.
Inilah peluang keemasan kau.
Ambil.
Saya tak boleh ambil barang lama ini.
Itu barang kesayangan ayah.
Ayah tak pernah beritahu kisah di sebaliknya.
Ini kepunyaan atuk kau.
Dia salah seorang penyelam pertama Tentera Laut
semasa Perang Dunia II.
Dia begitu mahir menyelam,
unitnya gelarkan dia sebagai "Manta".
Tapi selepas perang, negara lupakan jasa dia.
Jadi, dia kembali ke laut, hidup melanun dengan kemahirannya...
Bersama pisau ini.
Dia beri pada ayah ketika ayah sebaya kau.
Dan sekarang ini kepunyaan kau, nak.
Kita terlanggar sesuatu?
Tak.
Ada benda yang langgar kita.
Tuan, ada sesuatu di luar.
Satu lagi kapal selam?
Tak, saya rasa itu manusia.
Itu bukan manusia.
Unit A, ke arah kanan.
Unit B, ke arah laluan.
Kena minta izin dulu, kah?
Aquaman!
Cepatlah.
Waktu terluang aku hampir habis sebab hal ini.
Dah lama aku nantikan saat ini.
Perlukah aku tahu siapa kau?
Aku lanun laut.
Kau Aquaman.
Sampai suatu masa kita kena berjumpa juga.
Mari hentikan perjumpaan kita.
Bangun.
Ayah!
Ayah?
Itu anak kau?
Kau patut malu.
Kau libatkan diri kau dalam hal ini.
Kau atasilah sendiri.
Babi!
Ayah!
Tunggu!
Tolong aku! Dia terperangkap!
Kau tak boleh tinggalkan dia begitu saja!
Tolonglah!
Kau bunuh orang yang tak berdosa.
Pergi minta belas kasihan pada lautan.
KEROSAKAN PENSTABIL
Pergi dari sini! Ayah boleh buat sendiri!
Diam! Saya takkan tinggalkan ayah!
Kau kena selamatkan diri,
jadi kau boleh bunuh anak haram itu!
Pergi sekarang!
Tak!
Pergi!
Diam!
Jangan!
Bodohlah!
Pergi.
Saya memang tahu di mana nak cari ayah.
Seperti kebiasaan.
Jom, ayah belanja sarapan.
Bagus!
Kau nak ayah tambah lagi secawan?
Kenapa saya yang boleh bernafas dalam air
tak mampu nak minum banyak macam ayah?
Itulah kuasa luar biasa ayah.
Sebuah kapal selam Rusia
dirampas lewat malam tadi oleh lanun berteknologi tinggi.
Lanun ini juga disyaki ada kaitan ke atas kehilangan
kapal selam prototaip rahsia Tentera Laut.
Dan dalam perkembangan lanjut,
kami menerima laporan yang belum disahkan
bahawa manusia-meta yang disebut dalam media sosial
yang dipanggil "Aquaman"
telah terlibat dalam penyelamatan tersebut.
Itu bukan saya.
Mengarutlah.
Kau yang tolong, kan?
Vulko yang ajar kau semua itu.
Ayah tahu kau tak akan berdiam diri saja.
Mak kau selalu cakap kau istimewa.
Jangan sebut lagi.
Dia percaya kau boleh satukan antara dunia kita.
Sudahlah.
Apa pun masalah Atlantis, kau lebih kuat dari mereka.
Atlantis bunuh mak saya.
Kau pun belum tahu kepastiannya.
Ya, saya pasti.
Mereka bunuh mak.
Kerana bercinta dengan ayah dan lahirkan saya.
Ayah pun tahu itu.
Nak, sampai masanya kau kena berhenti salahkan diri sendiri.
Hei, bro.
Kau budak ikan dalam TV itu?
Habislah.
Sebetulnya "manusia ikan".
Apa kau nak?
Biar aku cakap apa yang aku nak.
Boleh kami ambil gambar dengan kau?
Kau macam hero kami, bro.
Ia bermakna bagi kami.
Sekejap saja...
Suka hatilah.
Baiklah, mari ambil gambar.
- Jangan sentuh aku. - Ya, betul itu.
Aku letak dekat bawah ini.
Baiklah, semua orang senyum.
SUATU TEMPAT DI LAUTAN ATLANTIK
Dia tahu betapa penting perjumpaan ini.
Dia akan dengar cakap kau.
Raja Orm.
Raja Nereus.
Tempat perjumpaan kita terlalu dekat dengan permukaan.
Kau tak kenal Tempat Pertemuan Diraja?
Ketika zaman Atlan, tujuh kerajaan bersatu,
nenek moyang kita pernah berkumpul di sini.
Atlantis duduk di sini di takhta utama.
Xebel, selalu berada di sisinya.
Brine.
Fishermen.
Deserter dan Trench, sebelum kejatuhan mereka.
Lost Nation, sebelum ia lenyap.
Bersama-sama...
Merekalah kerajaan terbesar dunia yang pernah wujud.
Tapi sekarang, aku duduk di atas takhta Atlan,
dikongkong oleh undang-undang dan politik kuno.
Walaupun ada ancaman di atas kita yang tak dapat dinafikan...
Keganasan sentiasa melanda di permukaan.
Mereka akan memusnahkan diri mereka sendiri.
Tapi mereka akan musnahkan kita terlebih dahulu.
Kita terlalu lama bersembunyi.
Sudah tiba masanya Atlantis untuk bangkit semula.
Kami hormati kau, Raja Nereus,
dengan mengajak Xebel menjadi kerajaan pertama
untuk menyertai pakatan Raja Orm ini.
Kau masih ada pilihan lain, Vulko.
Mengikut undang-undang, kau perlu empat daripada tujuh kerajaan
untuk naik dan menyerang.
Lost Nation dan Deserter sudah lama musnah.
Trench hanyalah haiwan ganas.
Brine takkan sertai kau dan Fisherman memang pengecut.
Tanpa tentera aku untuk yakinkan mereka,
rancangan kau akan gagal.
Tapi aku tahu apa yang kau impikan.
Sebaik saja kau dapat kesetiaan dari empat kerajaan,
kau akan dinobatkan sebagai...
Penguasa Laut.
Itu hanya gelaran.
Aku tak bodoh, Raja Orm.
Sebagai Penguasa Laut, kau akan jadi komander
yang mempunyai kekuatan tentera terhebat di planet ini.
Aku memang dilahirkan untuk memimpin.
Kau yakin?
Bagaimana dengan khabar angin berkenaan ada seorang lagi raja?
Atlantean, tinggal di permukaan.
Keturunan diraja.
Kau boleh duduk di atas takhta Atlantis,
tapi tuntutan kau itu masih lemah.
Bagaimana kau boleh yakin nak satukan empayar?
Anak haram mak aku tak pernah ke Atlantis.
Kesetiaan dia hanya di permukaan.
Penghuni permukaan!
Serang!
Raja kamu tercedera!
Bukan aku yang cuba mulakan perang.
Tapi perang sudah pun bermula.
Jadi tiba masanya kita hantar pesanan pada mereka.
- Tak apa. - Berhenti.
- Ini kuncinya. - Terima kasih.
Mari kita balik, buat kerja tatu kau.
Kalau atuk kau masih hidup,
dia mesti hantuk kepala kita sebab tak buat kerja.
Ya, memanglah, tapi masih ada masa lagi.
Saya kena bawa ayah ke bilik.
Faham?
Dah lama saya cari awak.
Tak nak.
Awak kena ikut saya ke Atlantis.
Dengar sini.
Saya ulang lagi apa yang saya cakap pada si tua Vulko itu.
Kecuali hal lelaki, sebab awak perempuan.
Tak apalah, terima kasih saja. Saya tak berminat.
Awak kalahkan Steppenwolf, dan selamatkan Atlantis.
Masalah itu tiada kaitan pun dengan Atlantis.
Adik tiri awak, Raja Orm,
akan isytiharkan perang ke atas dunia permukaan.
Berbilion akan mati.
Kaum awak dan juga kaum saya.
Kita mesti halang dia.
Dan awak tahu cara nak halang dia?
Awak anak pertama Ratu Atlanna.
Takhta itu hak kelahiran awak.
Satu-satunya cara untuk hentikan perang ini
dan selamatkan kedua-dua dunia
adalah awak kena ambil kedudukan awak sebagai raja.
Awak ingat kalau saya muncul, Orm akan lepaskan takhtanya?
Saya anak haram dari ratu yang dihukum bunuh.
Percayalah, saya bukan raja.
Itu saya setuju.
Baguslah.
Mantap.
Tapi...
mesti ada sebab Vulko yakin dengan diri awak,
dan itulah sebabnya saya di sini.
Vulko dah selidik lokasi Trisula Atlan yang hilang.
Cerita dongeng.
- Itu cuma mitos. - Ia bukan mitos.
Dengan Trisula Keramat itu, rakyat akan patuh pada awak.
Awak boleh tuntut hak kelahiran awak dan singkirkan Orm.
Hak kelahiran saya?
Ia terkubur bersama mak saya.
Tapi saya janji pada diri saya,
Kalau Orm serang,
saya akan layan dia seperti kaum awak layan mak saya.
Tanpa belas kasihan.
SUATU TEMPAT DI LAUT UTARA
Kapal selam itu hampir hilang kawalan,
tapi masih ikut rancangan.
Salah seorang dari kaum kau campur tangan.
Dia bukan kaum kami.
Dia bunuh ayah aku.
Urusan kita sudah berakhir.
Ambil semula duit ini.
Aku cuma nak Aquaman.
1 0 0 M a l a y
Ayah!
Bangun, ayah.
Bangun!
- Dia tak bernafas. - Tepi!
Biar saya tolong.
Bangun, ayah.
Bangun.
Saya langsung tak tahu nama awak.
Puteri Y'Mera Xebella Challa.
Awak boleh panggil saya Mera.
Terima kasih, Mera.
Alamak.
Ini angkara Orm.
Nanti datang yang lebih teruk lagi.
Berlaku kejadian banjir kilat di sini yang terjadi selama beberapa jam.
Peristiwa ini belum pernah terjadi sehingga ke hari ini.
Terdapat kapal-kapal perang dan sampah dihanyut oleh gelombang besar.
Peristiwa yang luar biasa ini dipenuhi kekotoran dan sampah-sarap
sedang berlaku di seluruh dunia.
Pencemaran yang terjadi berdekad lalu kini kembali berulang.
Ramai yang bertanyakan soalan,
Adakah ini bencana alam
- atau perkara lain? - Tak.
Tak, ini bukan bencana alam.
Mereka hanyutkan sampah dan kapal perang kita.
Ini amaran pertama dari bangsa Atlantis.
Awak mula lagi teori tak masuk akal pasal Altantis itu.
Awak langsung tiada bukti, Dr. Shin.
Buka mata awak.
Kita sudah lama hidup bersama dengan bangsa Atlantis,
dan nama dia Aquaman.
Kenapa?
Inilah tempat yang Vulko ajar saya berenang untuk kali pertama.
Kau perlu lupakan semua ajaran di dunia permukaan
dan pergi lebih mendalam
untuk keluarkan naluri Atlantean kau.
Tapi saya dah tahu cara nak berenang.
Belum lagi.
Saya dah buat keputusan,
saya akan tolong awak hentikan peperangan ini.
Kemudian, selesai.
Mungkin itulah yang terbaik.
Kehidupan di laut lebih banyak dari kehidupan kita, Arthur.
Ia sebahagian dari kita.
Tunggu, awak boleh cakap dalam air?
Saya pun boleh cakap dalam air!
Dahsyatnya!
Kita boleh buat lebih dari sekadar bercakap.
Menjadi Atlantean bukan saja boleh bernafas dalam air.
Badan kau mampu hidup dalam keadaan sejuk, bertekanan kuat,
dan mata kau dapat melihat dalam gelap.
Seronoknya!
Vulko...
Bila saya boleh jumpa mak saya?
Tak lama lagi, tuan muda.
Apabila kau dah sedia,
aku akan bawa kau ke Atlantis untuk jumpa mak kau.
Saya sorok kapal saya di sini.
Dengar sini, saya tak nak naik benda itu.
Tapi, untuk pergi ke sana, awak terpaksa naik.
Kapal ikan awak dah melekat dengan belendir.
Nanti saya keluar mesti bau peluh punggung.
Bau itu lagi kuat.
Ya.
Okay.
KERAJAAN ATLANTIS
Apa gunanya buat jambatan dalam air?
Jambatan Gerbang itu tinggalan dari Zaman Lama.
Itu juga, laluan keluar-masuk ke Ibu Kota.
Kenapa mereka tak lalu saja ke dinding?
Sistem keselamatan dikawal ketat.
Walaupun mereka berjaya lepasi pengawal,
mereka takkan dapat lepasi meriam-hidro.
Ramai yang cuba nak menyelinap masuk.
Ya, apa sajalah.
Apa ini?
Kastam dan pengawal sempadan.
Jangan risau.
Saya ada pelepasan diplomatik.
Selamat pulang.
Ada tempat perlindungan di bawah Kota Lama.
Kerabat Diraja belum pernah meneroka ke dasar laut.
Kita dah sampai.
Tempat apa ini?
Kita guna poket udara ini sebagai langkah berjaga-jaga.
Hanya Kerabat Diraja boleh bernafas dalam air dan udara.
Dan juga, untuk elak haiwan masuk.
Mereka agak pengacau.
Vulko.
Aku dekat sini, si tua.
Setelah sekian lama, akhirnya kau dapat apa kau nak.
Arthur, aku ingin jumpa kau dalam suasana yang lebih baik.
Saya tak sangka Orm lancarkan serangan.
Itu bukan serangan.
Mengikut undang-undang, dia tak dibenarkan lagi.
Apa yang dia buat pada kapal perang itu itu cuma amaran.
Apa yang buat ia tercetus?
Raja Orm dan ayah awak diserang hendap dari permukaan.
Dari permukaan?
Aku tak rasa begitu.
Mereka masih anggap Atlantis itu cuma kisah dongeng.
Aku juga ada di sana.
Kapal perang itu menembak ke arah kami.
Sekarang, Xebel bekerjasama dengan Atlantis,
menjadikan tentera Orm cukup besar
untuk paksa dua kerajaan lain untuk sertainya.
Kalau kita nak halang perang ini,
kau perlu turunkan takhta dia sekarang.
Berapa kali aku nak beritahu kau?
Aku tak nak jadi raja.
Awak masih tak faham.
Kalau dia dapat gelaran Penguasa Laut, bermakna dah terlambat.
Kuasa yang dia ada takkan sama seperti makhluk yang awak pernah lihat.
Aku dari permukaan.
Tiada siapa pun yang ambil serius.
Aku pun tak tahu di mana nak mula.
Dengan memenangi hati dan minda rakyat
dengan buktikan pada mereka bahawa kau layak,
dan menguasai benda ini.
Aku dah ada satu.
Kau tak ada yang ini.
Ini Trisula Atlan yang hilang.
Aku tahu cerita itu.
Ia bukan sekadar cerita.
Ia memang ada.
Ia ditempa oleh pereka senjata terhebat dalam sejarah.
Diperbuat daripada keluli Poseidon untuk Raja Atlan,
pemerintah pertama Atlantis.
Legenda mengatakan
trisula itu dikurniakan kuasa yang dapat memerintah lautan.
Kemudian, apa yang terjadi?
Untuk mengetahuinya,
kita kembali ke masa sebelum Zaman Kejatuhan
ketika Raja Atlan menguasai seluruh pelusuk lautan,
ketika kerajaan Atlantis mula terbentuk.
Itulah zaman kemakmuran yang hebat dengan kemajuan teknologi.
Kami belum merungkai rahsia tenaga yang tak terbatas
kerana kerajaan lain di dunia masih berpendapat bumi ini rata.
Tapi kami mula bercita-cita tinggi,
terlalu dahagakan kuasa.
Laut telah menelan kami, dan Atlantis tenggelam.
Tapi kuasa yang meruntuhkan tamadun kami
juga membuka jalan untuk masa depan kami.
Ia berikan kami keupayaan untuk bernafas dalam air.
Setelah itu, kami berkembang.
Ada yang mundur, menjadi ganas.
Dan raja menghabiskan sisa hidupnya dengan mengasingkan diri.
Sama ada dia atau trisula itu, takkan ditemukan lagi.
Salah satu pasukan arkeologi kami menemuinya beberapa bulan lalu.
Ia sebuah rakaman purba sejak Dinasti Pertama.
Aku percaya ia mengandungi pesanan terakhir Atlan kepada kaumnya
dan lokasi Trisula Keramat.
Jadi, apa kandungannya?
Kami belum tahu.
Teknologi ini terlalu lama.
Silinder ini ada tanda dari Kerajaan Deserter.
Kau kena bawanya ke sana dan dapatkan mesejnya.
Petunjuk tempat istirahat terakhir Atlan ada di dalamnya.
Kami Pengawal Sempadan.
Kamu ditahan kerana masuk secara haram.
Jangan!
Awak tak boleh kelihatan di sini!
Aku tak rasa kau nak bahas pasal ini, kan?
Aku pun sama.
Atas nama Yang Teramat Mulia, Raja Orm,
kau telah ditahan.
S u b t i t l e b y 1 0 0 M a l a y
Selamat datang ke Atlantis...
Abangku.
Aku tak sangka kau ada di sini akhirnya.
Aku ada dengar banyak cerita pasal kau.
Selama ini...
Aku rasa malu dengan mak aku yang mencemarkan dirinya
dengan makhluk permukaan.
Memalukan lagi aku ada seorang abang kacukan
yang jantungnya ingin aku tusuk dengan trisula aku.
Tapi sekarang kau dah berada di hadapan aku,
dan aku akui...
Aku ada konflik.
Kalau kau nak konflik,
kenapa kau tak tanggalkan rantai ini, adikku?
Dan kita tengok siapa yang kena tusuk.
Ya, aku nampak kau bawa senjata mak.
Itu tujuan kau datang ke sini setelah sekian lama?
Untuk bunuh aku?
Aku datang sebab nak halang orang gila dari musnahkan dunia.
Aku faham.
Dan apa pula rancangan kau untuk hentikan kekejaman
yang terus dibuat oleh manusia?
Sebab sejak berabad-abad,
mereka cemarkan perairan kami
dan racuni anak-anak kami.
Dan sekarang, langit mereka membakar dan lautan kami mendidih.
Dan kau datang sejauh ini untuk berpihak pada kaum kau?
Aku tak berpihak pada sesiapa pun dalam perang ini.
Jelas sekali kau berpihak pada mereka dan datang ke sini untuk rampas takhta.
Kalau itu yang dapat hentikan perang kau.
Jadi kau nak langsungkan Pertempuran Diraja?
Panggil saja apa yang kau suka.
Aku panggilnya "merotan budak kecil".
Baiklah, mungkin kita patut teruskan.
- Tuanku! - Orm, tolonglah.
Kau tak nampak?
Kalau aku kalahkan anak pertama Atlanna
dalam pertempuran rasmi di hadapan semua makhluk,
maka kesemua tujuh kerajaan harus akui bahawa akulah raja yang sebenar.
Tuanku...
Kemenangan tidak sah kalau kalahkan orang yang tak tahu apa-apa.
Abang awak jelas sekali bodoh.
Tuanku, dia tak tahu tradisi kita.
Sekarang dia perlu mempelajarinya.
Kau masih nak cabar aku?
Ya, memang aku cabar kau.
Dan apabila aku menang...
"Jika" kau menang,
aku akan hentikan semua serangan.
Dan perang berakhir.
Tapi kalau aku menang...
Tamatlah riwayat kau.
Mari kita lawan.
Baiklah.
Cabaran sudah dibuat, dan aku menerimanya.
Persiapkan Lingkaran Api.
Tunggu.
Lingkaran apa?
Kenapa kau begitu bodoh biarkan Orm umpan kau ke dalam pertempuran ini?
Aku rasa kita baru saja selesaikan masalah kita.
Aku kalahkan dia, perang berakhir, aku dapat balik ke rumah.
Kau pejuang hebat di darat,
tapi di sini kau tiada kemampuan secukupnya.
Orm menghabiskan seumur hidupnya dalam air,
berlatih menjadi pahlawan, berlatih menjadi yang terbaik.
Kau dah ajar aku cara nak berlawan, Cobra Kai.
Mari kita tengok apa yang kau ingat.
Jadi, untuk apa garfu besar ini?
Ini trisula.
Sekarang, pertahankan diri kau.
Apa ini?
Aku akan ajar pergerakan ini setelah kau tahu menguasai trisula ini.
Ini tak adil.
Benda ini begitu besar dan pelik. Kenapa aku tak boleh gunakan pedang?
Itu trisula mak kau.
Senjata kerabat diraja.
Kau tak boleh jadi raja sehinggalah kau menguasainya.
Kenapa mak tak pernah jumpa aku?
Aku dah cakap, apabila kau dah sedia...
Cukuplah tipu aku!
Aku dah buat apa yang kau suruh.
Setiap kali aku lulus ujian, kau buat ujian lain.
Bila aku boleh jadi bagus?
Apa mak tak sayang aku?
Mak kau sayang kau lebih dari apa yang ada di dunia ini.
Tapi dia terpaksa pulang ke Atlantis untuk jaga keselamatan kau.
Perkahwinannya dengan Raja Orvax dah lama diatur,
jadi dia terpaksa berkahwin dengan Orvax
dan melahirkan seorang anak, Putera Orm.
Apabila Orvax dapat tahu pasal kau,
cemburu dia semakin meluap-luap
dan korbankan mak kau pada makhluk-makhluk Trench.
Maksud kau dia dihukum mati?
Sebab dia lahirkan aku?
Aku ingat...
Semuanya.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ia milik mak saya.
Beritahu saya...
Awak rasa mak awak suka lihat anak-anaknya saling membunuh?
Saya faham ketakutan dan keberatan awak, Mera.
Saya betul-betul faham.
Saya tak mahu perang...
Jangan nak ajar saya!
Saya kenal sangat awak.
Apa yang awak buat semuanya bertentangan
dari apa yang mak awak ajar kita semasa kecil.
Kalau dia ada di sini...
Tapi dia tak ada di sini, kan?
Apa yang mak saya ajar kita itu pengkhianatan.
Jangan ikut perbuatan dia.
Baiklah!
Jadi, inilah lingkaran api yang besar itu?
Bagaimana nak menang?
Aku kena tolak kau ke dalamnya?
Vulko.
Boleh kau iringi tunang aku ke tempat diraja?
Mari pergi, Lady Mera.
Di bawah ini, ada makhluk legenda iaitu Karathen,
raksasa laut purba yang begitu kuat sehingga Raja Atlan sendiri rasa gerun.
Jadi, dia mengurungnya ke laut dalam.
Dalam jurang itu,
makhluk itu menunggu masanya untuk dibangkitkan semula.
Atlantis dalam keadaan berjaga-jaga.
Dan sekarang makhluk itu sudah bangkit.
Pernah satu masa,
aku ingin sekali jumpa kau lebih dari sesiapa pun.
Mahu kenal adik aku sendiri.
Supaya dia tahu kau tak bersendirian, dan kita boleh hidup bersama.
Tapi aku dapat tahu kau makhluk yang tak berhati perut.
Kaulah punca mak dihukum mati.
Dan aku mula benci kau sejak hari itu.
Tapi aku tak mahu bunuh kau, Arthur.
Aku akan beri kau satu peluang.
Baliklah.
Jangan sesekali datang ke Atlantis.
Kau takkan menang pertempuran ini.
Perang akan datang ke permukaan sama ada kau suka atau tak.
Dan aku bawa kemurkaan tujuh lautan bersama aku.
Kau tahu yang aku tak boleh biarkan itu berlaku.
Aku tahu.
Apa ini?
Lingkaran Api.
Sial.
Kaum Atlantis, beri perhatian!
Abang saya datang dari permukaan
untuk cabar saya dalam perebutan takhta.
Mari kita selesaikan tuntutan beliau dengan cara purba.
Tuhan akan buat si kalah mati bertumpahkan darah!
Pengkhianat!
Kau tak akan jadi raja!
Saya tak pernah sangka kalau ayah saya sendiri
tunduk pada raja Atlantis.
Makhluk permukaan yang mulakan dulu.
Apa lagi kita nak buat?
Merayu pada mereka?
Saya juga tak suka makhluk permukaan seperti ayah.
Tapi ayah tak rasakah semua ini berlaku secara kebetulan?
Tapi ayah tak mudah tertipu, bukan?
Ayah juga nak berperang, bukan?
Sudah tiba masanya makhluk permukaan ketahui kedudukan mereka di dunia.
Kalau ini yang terpaksa dibuat, jadi ikuti saja.
Kau ada trisula mak.
Berkuasa, tapi cacat macam dia.
Aku ada yang ayah punya.
Dan ia tak pernah dikalahkan!
Aku dah janji pada Atlanna aku akan lindungi dia.
Ini bukan pertandingan.
Ini pembalasan.
Akulah satu-satunya raja sejati!
Awak tunggu nak dijemput?
Masuk!
Mera!
Jadi, apa rancangannya?
Rancangan asalnya untuk cari trisula Atlan, kemudian lawan Orm.
Okay, kita tak buat rancangan kita. Masalah selalu datang.
Hati-hati!
Ada gangguan di arah 6!
Apa maksudnya itu?
Musuh di belakang kita.
Cakaplah begitu!
Ada musuh di belakang kita!
Nanti, awak cakap kita tak boleh lepasi dinding.
- Memang! - Awak kata ada hidro-meriam!
Memang pun, tapi diam!
Alamak!
Tidak!
Alamak.
Kita belum mati lagi!
Kita buat dia ingat kita dah mati.
Pegang sini.
Apa awak nak buat?
Ia berkesan pada Pinocchio.
Siapa?
Tak apalah.
Cepat ke sini, masuk.
Cepat!
Bagusnya.
Jadi kita bakal dimakan.
Bagaimana awak terfikir nak buat begini?
Entahlah.
Kadang-kadang, saya boleh faham mereka, mereka boleh faham saya.
Betul.
Sebab awak berdua haiwan besar dan lembab.
Hei, saya baru selamatkan awak.
Saya selamatkan awak dulu!
Dia kata, "Jalan berkeadaan lancar."
Jadi, ke mana seterusnya?
Ke lautan pasir yang kaum awak panggil Sahara.
Baiklah.
SAHARA BARAT
Saya jarang bawa orang,
dan jarang diupah dalam duit harta karun.
Terima kasih beri tumpang, kawan.
Alamak.
Awak tak apa-apa?
Saya tak pernah sampai setinggi ini sebelum ini.
Atau lebih jauh dari rumah.
Tapi sekurangnya awak ada rumah.
Sekarang tak lagi.
Saya tak boleh kembali.
Saya khianat semuanya ketika saya selamatkan awak dari gelanggang itu.
Ya, tapi awak tunang raja.
Mereka kena bawa awak balik.
Atlantis ada banyak perkara indah.
Tapi untuk pengampunan, tidak.
Ya, tapi awak anak raja.
Sama seperti mak awak.
Kalau saya balik sekarang, saya mesti dikorbankan pada Trench.
Ayah saya sendiri pun tak mahu terima saya.
Kalau pandang di sisi lain,
awak tak perlu kahwin dengan orang yang awak tak cintai.
Perkahwinan saya bukan atas dasar cinta.
Ia untuk keluarga dan negara saya,
dan kedua-duanya saya khianat.
Kadang-kadang, saya terpaksa buat perkara yang betul,
walaupun sakit ketika melakukannya.
Tuanku.
Penjejak menunjukkan Mera di sini, dalam Kerajaan Deserter.
Kau kata dia dah mati.
Rupa-rupanya, tidak.
Abang kau juga masih hidup?
Tak lama lagi.
Captain Murk, kumpulkan pasukan penyerang segera.
Jangan!
Mera mesti ditangkap dan kembalikan pada aku.
Dia khianati raja.
Dia puteri Xebel.
Jika ada yang sakiti dia, pakatan kita berakhir.
Tuanku...
Sekarang kita memasuki perairan Kerajaan Fisherman.
Mendapat persetujuan dari dua kerajaan lain
patut menjadi perhatian utama kita.
Betul kata penasihat aku.
Seperti kebiasaanya.
Tangkap mereka...
dan bawa balik anak Raja Nereus dengan selamat.
Kita dah sampai!
Hei!
Ada apa-apa di sekeliling?
Cuma ada padang pasir sekitar 1000 km!
Cuma padang pasir.
Dia silap.
Hei!
- Awak buat apa? - Tunggu!
Jangan!
Dia terus lompat!
Dia tak pakai payung terjun!
Rambut merah!
Kau kena sukakannya.
Alamak!
Awak lebih gila dari sangkaan saya!
Arah ini.
SATU TEMPAT DI LAUTAN HINDIA
Kali terakhir kau dikalahkan disebabkan senjata kau.
Tidak bagi senjata kami.
Ia perisai prototaip untuk generasi akan datang askar Atlantean.
Pembalasan ialah perkara yang kami faham.
Kau akan ketuai pasukan terbaik aku
untuk buru anak kacukan jijik itu.
Aku tak boleh capai mereka, tapi kau boleh.
Dia lari ke dunia kau.
Bunuh dia dan perempuan bersamanya, dan kau akan diberi ganjaran.
Bunuh dia itu ialah ganjaran aku.
Senapang permata.
Masih dalam ujikaji.
Menukarkan air kepada sinaran tenaga plasma.
Aku rasa aku perlukan helmet yang lebih besar.
Salah satu suku Atlantis buat keputusan untuk menetap di sini
ketika rantau ini masih laut pedalaman.
Apabila air kering, mereka binasa bersama dengannya.
Binasa?
Ya, itu dahsyat sekali.
Kita semakin dekat sekarang.
Ya? Dekat dengan apa?
Mati dahaga?
Dekat nak dapat penumbuk di muka!
Dengar sini, kaki gaduh,
saya tahu awak baru nak meninjau di sini.
Kenapa awak tak tengok sekeliling?
Kita dah sesat.
Awak nampak dekat sana?
Hei, apa itu?
Kosong.
Tempat ini cuma tanah terbiar.
Awak saja yang panggil tanah terbiar ini rumah.
Ini bukan rumah saya!
Bukan semua permukaan nampak seperti ini!
Ya, mestilah tak.
Awak juga ada bandar kotor
yang mengosongkan pembetung ke laut kami
dan seluruh gunung diperbuat daripada sampah.
Dan...
Awak ada kilang-kilang besar
yang keluarkan asap dan cairkan litupan ais.
Okay.
Memang betul.
Dengar sini.
Ya, ada orang bodoh buat perkara itu,
tapi kami juga ada benda yang bagus.
Kami ada hutan hijau, gunung besar dan tasik yang indah.
Awak sukakannya. Mereka seperti bayi laut.
Awak cuba nak sakitkan hati saya?
Maksud saya, awak tak boleh menilai satu tempat sebelum melihatnya.
Awak pun lebih teruk menilai Atlantis.
Nanti.
Boleh tak berhenti dengan benda itu?
Tak boleh.
GPS Atlantean bodoh awak suruh awak terjun dari pesawat
di tengah padang pasir, dan sekarang kita terkandas.
Kalau awak raja yang seterusnya, habislah kami.
KERAJAAN DESERTER
Tadi memang terbaik.
Tengoklah apa yang saya jumpa.
Apa awak jumpa?
Ya.
Lihatlah tempat ini.
Memang mantap!
Ini Dewan Armory.
Legenda mengatakan di sinilah trisula Atlan ditempa.
Saya tak rasa itu legenda lagi.
Betul kata Vulko.
Memang ada.
Tiada apa.
Tentulah tak berfungsi.
Ia di sini, mengumpul habuk sejak Sahara menjadi gurun.
Aduh!
"Sejak Sahara menjadi gurun."
Terima kasih sebab ulangi apa yang saya sebut.
Ia dah kering sepenuhnya.
Awak pandai berfikir ketika awak langsung tak berfikir.
Baiklah, jangan bergerak.
Hei.
Apa awak nak buat?
Kita perlukan air, dan awak sumber yang paling dekat.
Sekarang, jangan bergerak.
Menunjuk.
Saya boleh kencing di atasnya.
Raja Atlan.
Dalam trisula ini terdapat kuasa Atlantis.
Di tangan yang salah, ia boleh membawa kemusnahan.
Tetapi di tangan waris yang sebenar,
ia akan menyatukan semua kerajaan di atas dan di bawah.
Jika kamu mencari kuasa saya, kamu mesti buktikan kamu layak.
Perjalanan di hujung dunia menuju ke Laut Tersembunyi.
Lihatlah ke dalam botol untuk melihat petanya.
Hanya tangan raja sebenar yang boleh melihatnya.
Kita tak boleh biarkan Orm jumpa benda ini.
Hei, tunggu!
Apa?
Bukankah kita patut catat dulu?
Saya dah hafal.
Awak?
Ya, tentulah.
Apa yang dia kata?
Sesuatu pasal trisula.
"Lihatlah ke dalam botol untuk melihat petanya."
Perhentian kita seterusnya.
PULAU SICILY, ITALI
Saya mula fikir yang awak macam penghuni permukaan.
Menjadi kesalahan kalau saya menilai tempat yang belum pernah lihat.
Nanti saya datang.
Jangan pergi mana-mana.
Nampaknya, ia tepat di atas bukit. Di istana lama yang besar.
Saya baru saja belajar sesuatu yang sangat menarik.
Pinocchio.
Awak bahayakan nyawa kita dengan terpengaruh pada buku kanak-kanak?
Nanti, ada dalam buku?
Bagaimana agaknya?
Saya tahu dari filem.
KERAJAAN FISHERMAN
Raja Nereus... KERAJAAN FISHERMAN
Aku harap rakyat kita berkembang lebih dari tanggapan purba
yang mengatakan perang dengan permukaan tak dapat dielakkan.
Sudah menjadi matlamat Fishermen
apabila tiba masanya kami munculkan diri pada manusia
ia bertujuan pendidikan mereka,
bukan untuk musnahkan mereka.
Aku kagum pada aspirasi kau yang tinggi, Raja Ricou.
Tapi aku syak kau mempunyai hati yang pengecut.
Beraninya kau!
Tolong.
Aku merayu pada kau.
Kerajaan kau dipenuhi ahli falsafah dan penyair yang lemah
yang perairannya terus bertakung,
dan buatkan aku rasa jijik.
Rajaku!
Raja dah mati!
Cuma ada warisnya.
Puteri.
Sediakan tentera kau, Tuanku.
Kita langsung bergerak melawan Kerajaan Brine.
Apa rakaman itu kata?
Perjalanan di hujung dunia menuju ke Laut Tersembunyi.
Lihatlah ke dalam botol untuk melihat petanya.
Hanya tangan raja sebenar yang boleh melihatnya.
"Lihatlah ke dalam botol untuk melihat petanya."
Alamak.
Apa?
Hebat.
Biar saya tengok.
- Tapi arah mana yang nak dituju? - Biar saya tengok.
Apa ayat terakhir?
Hanya tangan raja sebenar yang boleh melihatnya.
Hanya tangan raja sebenar...
Marcus Agrippa.
Dia jeneral yang hebat, tapi dia bukan raja.
Begitu juga Scipio.
Bagaimana awak tahu semua itu?
Ayah saya cerita. Dia nak pastikan saya tahu sejarah.
Mereka semua bukan raja, kecuali lelaki ini.
Romulus.
Raja pertama di Rom.
Hanya tangan raja sebenar yang boleh melihatnya.
Itu dia.
- Itulah arah tuju kita. - Apa?
Biar saya tengok.
Kita berjaya!
Taklah teruk sangat untuk orang yang bodoh, kan?
Langsung tak teruk.
Mera.
Kebencian menunggu dalam lubuk mimpi,
dan pereputan merebak dalam kota manusia yang goyah.
Berundur!
Arthur!
Aku perintahkan kau untuk berhenti!
Puteri Mera, kau dah didakwa mengkhianat.
SASARAN DIKUNCI
Siapa kau ini?
Mungkin ini boleh ingatkan kau.
Kau lelaki dari kapal selam itu.
Betul itu.
Tapi sekarang aku ada senjata Atlantean.
Panggil aku "Black Manta".
Kau ingat kau boleh lari?
Aku dah cakap kita tak perlu jumpa lagi.
Kau tak boleh lari.
Kau hutang darah pada aku!
Bagaimana kau dapat cari aku?
Kawan perempuan kau ada orang yang selalu mengawasinya.
Alamak!
Cepat.
Semua orang, masuk ke dalam. Masuk ke dalam.
Aku akan tunjukkan belas kasihan yang kau beri pada ayah aku.
Dan belit kau macam ikan!
SISTEM GAGAL
Arthur!
Mera, mereka boleh kesan awak.
Apa?
Mereka boleh kesan awak.
Arthur, jangan pergi.
Arthur, bangun!
Arthur.
Awak curi bot?
Apa bot di marina bukan untuk kegunaan awam?
Tak, bot itu milik orang.
Mereka itu komando elit Orm.
Tapi orang yang ketuai mereka, dia bukan Atlantean.
Saya tak nampak dia sebelum ini.
Ya, saya pernah nampak.
Dia dan ayahnya lanun.
Dia salahkan saya ke atas kematian ayahnya.
Mereka buat kerja yang berbahaya.
Ia bukan salah awak.
Bukan begitu rasanya.
Ia bergantung pada saya, tapi saya biarkan dia mati.
Aku boleh selamatkan dia, tapi saya tak nak.
Dan sekarang, saya buat musuh,
dan dia boleh cederakan awak.
Dan itu boleh jadi salah saya.
Dia di belakang kita sekarang.
Ini yang patut kita risaukan sekarang.
Peta itu mengarah ke Kerajaan Trench.
Apa itu makhluk sama yang bunuh mak saya?
Ya.
Dia dibawa ke sana dan dikorbankan pada mereka.
Itu tempat membawa maut.
Kita langsung tak tahu apa yang ada di sana.
Kita patut patah balik.
Kita masih boleh beri amaran pada permukaan.
Persiapkan mereka apa yang bakal muncul.
Patah balik?
Dengar, saya belajar dari kecil supaya jangan tunjukkan kelemahan.
Saya selesaikan masalah dengan kemarahan dan tangan saya.
Saya seperti senjata tumpul, dan saya mahir gunakannya.
Saya tak buat apa-apa
tapi diserang ketika dalam perjalanan ini.
Saya bukan pemimpin.
Saya bukan raja.
Saya tak boleh bekerjasama dengan orang lain.
Dan saya takkan biarkan awak mati
dalam usaha merubah saya menjadi sesuatu yang tak layak.
Awak rasa tak layak memimpin sebab awak dari dua dunia yang berbeza.
Tapi itulah sebabnya kenapa awak layak.
Awak bagaikan jambatan di antara daratan dan lautan.
Saya boleh nampaknya sekarang.
Persoalannya sekarang...
Awak sanggup?
1 0 0 M a l a y
Penjejak pada Lady Mera masih gelap, Tuanku.
Vulko.
Penasihat aku yang dipercayai.
Selalu membela takhta sejak ayah aku mengambil alihnya.
Kau ada sebarang nasihat untuk aku sebelum perang ini bermula?
Aku sudah memberinya, Tuanku.
Tapi aku akan selalu menyokong keputusan kau.
Keputusan aku.
Untuk melindunginya.
Sementara kau mengkhianatinya.
Kau ingat aku tak tahu pengkhianatan kau?
Kau selalu setia dengan anak haram mak aku.
Kau habiskan bertahun-tahun melatih dia untuk merebut takhta dari aku.
Jangan nak nafikan.
Aku tak nafikan.
Kenapa?
Aku berdarah asli.
Aku mengabdikan hidup aku demi Atlantis.
Dia tak layak apa-apa pun.
Kau dah bersumpah untuk berkhidmat demi takhta!
Aku berkhidmat.
Arthur mungkin cuma separuh Atlantean,
tapi dia lebih layak jadi raja berbanding kau.
Bawa dia.
Tapi pastikan dia dapat pemandangan yang terbaik.
Makhluk apa ini?
Trench!
Kita dah sampai!
- Mereka terlalu ramai! - Cepat, masuk!
Mereka dari laut dalam.
Mereka takut cahaya.
Ambil!
Cepat!
Awak sedia nak lompat?
Sana!
KERAJAAN TRENCH
Benda itu boleh hancurkan kita.
Kita dah tiada pilihan!
Arthur!
Mera!
LAUTAN TERSEMBUNYI, TERAS BUMI
Mera!
Arthur.
Mak?
Raja Orvax korbankan mak ke Trench, tapi mak terselamat.
Mak berusaha lawan seperti kamu, dan akhirnya mak sampai di sini.
Awak berada di sini selama 20 tahun?
Ya.
Mari.
Duduk sini.
Kamu kena maafkan mak.
Maafkan mak atas segala-galanya.
Semua ini berlaku sebab mak lahirkan saya.
Bukan sebab kamu.
Tiada satu pun salah kamu.
Mak yang buat pilihan.
Mak terpaksa pergi...
Untuk selamatkan kamu, untuk selamatkan ayah kamu.
Beritahu mak. Beritahu mak pasal ayah.
Apa dia...
Dia masih tunggu di jeti itu.
Setiap pagi.
Setiap hari.
Menunggu mak.
Kenapa mak tak cuba balik?
Sebab portal yang membawa kamu ke sini tak akan biarkan kita keluar.
Trisula itu saja satu-satunya jalan balik.
Tapi ia dijaga oleh Karathen.
Makhluk dari legenda kita, ia wujud.
Ia berada di sebalik air terjun.
Kami akan ikut awak. Kita boleh lawan bersama.
Tak boleh.
Ia terlalu kuat.
Mak dah cuba banyak kali sejak bertahun-tahun.
Makhluk itu hanya benarkan raja yang sebenar untuk melepasinya.
Kamu takut.
Ya.
Bagus.
Kamu dah sedia.
Atlantis sentiasa ada seorang raja.
Tapi, ia kena lebih dari itu.
Apa yang lebih hebat dari seorang raja?
Hero.
Seorang raja hanya berperang untuk negaranya.
Kamu...
berjuang untuk semua orang.
Kau tak sepatutnya di sini.
Aku menjaga trisula dari raja-raja palsu sejak awal.
Dan selama beribu tahun
aku melihat juara terhebat yang mencubanya.
Tapi aku tak pernah rasa makhluk yang tak layak seperti kau.
Berani kau datang ke sini dengan darah yang hina
untuk menuntut harta terhebat Atlantis?
Baiklah...
Makhluk kacukan.
Kau rasa diri kau layak?
Kau rasa diri kau raja?
Kau cemari tempat ini dengan kehadiran kau.
Berhenti!
Betul kata kau.
Aku memang makhluk kacukan yang hina.
Tapi aku tak datang ke sini kerana aku layak.
Aku tahu aku tak layak.
Kau boleh faham kata-kata aku?
Ya.
Tiada manusia yang boleh bercakap dengan aku selain Raja Atlan.
Siapa kau?
Aku bukan sesiapa pun.
Aku datang sebab aku tiada pilihan.
Aku datang nak selamatkan rumah aku dan orang yang aku sayang.
Aku datang sebab trisula ini saja harapan mereka.
Kalau itu belum cukup...
Lantaklah kau.
Tiada seorang pun yang pernah bebaskan trisula dari genggaman Atlan.
Apakah dia rasa kau tak layak...
Lagi pun, aku sudah lama tak menikmati jamuan,
dan aku sangat kebuluran.
Satu-satunya raja sejati.
Ingat...
Brine sangat kuat, ganas.
Serangan terus pada kepimpinan mereka boleh mudahkan keadaan.
Kalahkan Raja Brine,
dan kau akan menguasai ketenteraan terhebat di planet ini.
Hari ini, kita satukan kerajaan-kerajaan kita.
Esok, kita hancurkan permukaan!
Bangkitlah, Atlantis!
Kematian untuk Atlantean!
KERAJAAN BRINE
Kami takkan tunduk pada Atlantis.
Kita akan berikan serangan yang mereka takkan lupakan!
Jangan!
Kita perlukan dia!
Sertai aku atau mati.
Kau nak aku anggap kau sebagai raja?
Bukan raja kau.
Panggil aku...
Penguasa Laut.
Kau boleh ambil tentera aku, jahanam.
Tapi kau takkan dapat kesetiaan aku!
Baiklah!
Apa itu?
Raja sudah bangkit.
Serang!
Terlalu banyak yang terkorban. Kita perlu hentikan pertempuran sekarang.
Saya akan cari ayah saya.
Tapi awak mesti kalahkan Orm.
Bagaimana kalau saya tak mampu?
Kali terakhir, dia dalam gelanggang dia.
Kali ini, buatkan dia bertarung dalam gelanggang awak.
Apa rancangannya tadi?
Rancangannya jangan sampai terbunuh.
Ya, rancangan bagus.
Jangan sampai terbunuh.
Trench!
Dia perintahkan Trench!
Mustahil!
Berundur!
Biarkan dia lalu.
Tolong, ayah, dia dapat trisula itu.
Saya tahu ayah rasa perang ini memang perlu,
tapi Arthur dah jadi raja yang paling mulia.
Dan kalau ayah berpaling sekarang,
maka Atlantis ayah perjuangkan akan mati sia-sia.
Memang betul!
Makhluk kacukan itu memegang trisula Raja Atlan.
Dia memerintah laut!
Kalau begitu, makhluk kacukan itu raja kamu.
Vulko!
Cepat! Dia perlukan bantuan kita!
Tak boleh!
Tengok.
Rakyat mesti saksikannya sendiri.
Trisula itu tak mengubah diri kau.
Anak kacukan haram.
Atlantis takkan menerima kau sebagai rajanya.
Sehingga pertumpahan darah...
Tuhan akan buat si kalah mati.
Turunkan takhta.
Turunkan!
Selesaikan.
Turunkan takhta.
Belas kasihan bukan cara kita.
Mungkin kau tak perasan, adikku...
Aku bukan dari golongan kau.
Buat sekarang!
Bunuh aku!
Jangan!
Cukuplah berbunuhan.
Mak?
Anakku.
Panjang ceritanya.
Saya akan cerita nanti.
Jom!
Saya tak faham.
- Kami ingatkan... - Mak tahu.
Arthur selamatkan mak.
Mak bersama dia?
Ya.
Kamu berdua anak mak, dan mak sayang kamu.
Tapi kamu salah arah.
Ayah kamu ajar kamu ada dua dunia.
Tapi dia silap.
Tanah dan lautan
adalah satu.
Ratuku.
Vulko.
Bawa dia.
Tapi pastikan dia dapat pemandangan yang terbaik.
Apabila kau dah sedia,
mari berbincang.
Rakyat Atlantis, hari ini bermula dengan pertumpahan darah,
tapi biarlah berakhir dengan kegembiraan.
Saya perkenalkan Raja Arthur dari Atlantis.
Hidup raja!
Jadi, apa saya patut buat sekarang?
Jadi raja mereka.
Ini pasti menyeronokkan.
Awak balik.
Ya.
Ayah aku seorang penjaga rumah api.
Mak aku seorang ratu.
Mereka tak pernah ditakdirkan untuk bertemu...
Tapi cinta mereka menyelamatkan dunia.
Mereka jadikan aku seperti sekarang.
Anak dari daratan, dan raja di laut.
Akulah pelindung lautan.
Akulah...
Aquaman.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Sumbangan anda dialu-alukan untuk sarikata seterusnya MayBank: 1630 1967 8641
Hei!
Saya habiskan 15 tahun di Amerika Syarikat Institut Sains Marin
- mengkaji fenomena lautan, - Kamu tak dipecat?
dan ini bukti yang paling terkuat yang ada setakat ini.
Seismo-graf laut mencatatkan letupan di dasar laut.
Kami ada imej satelit
dari serpihan kapal perang Atlantean terapung di permukaan...
- Dr. Shin! - Boleh beri saya habis cakap dulu?
Mula lagi.
Atlantean?
Ya.
Kerajaan tak mahu kita tahu tentang ancaman yang wujud di sini...
Aku tak buat begitu kalau aku jadi kau.
Ini teknologi Atlantean, kan?
Boleh kau beritahu macam mana kau boleh dapat?
Boleh.
Tapi...
Kau kena beritahu aku macam mana nak cari dia.
SIAPA AQUAMAN?
Subtitle by 100Malay
Sumbangan anda dialu-alukan untuk sarikata seterusnya MayBank: 1630 1967 8641